1
00:00:04,874 --> 00:00:05,914
תחשוב שאני אשלח את טורקו

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- שם בחוץ.
- טורקו?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>מדוע שכרת את הפסיכוטי הזה?
הוא הקוצר המזדיין העגום.</i>

4
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
מטוסים פשוט נופלים מהשמיים.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
אשמת מי זו?

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
יש לי רעיון טוב.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- מועדון המחבטים?
- כמו במשחקי מזל.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
אני שוקל להשתמש במזקקה.

9
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
<i>פרסמנו את הסרטון הזה
היום אחר הצהריים. כבר יש</i>

10
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
חצי מיליון צפיות.

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,526
הוא צריך להחתים אותו
עם חברת תקליטים.

12
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
דודי לוקה, הוא חי
בפיימונטה, באיטליה.

13
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- חלק מהקאמורה?
- סמוך לקמורה.

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
<i>הצעת המחיר הזו עשויה להיות גבוהה מאוד.</i>

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- אל תאבד את זה.
-ששת אלפים.

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,015
<i>אנחנו הולכים לשדר בשידור חי
אני מציע על יין בציר.</i>

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- כסף גדול.
- נמכר לחבר שלנו מאחור

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,715
- בסך שני מיליון.
איבדת את דעתך.

19
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- אה, לעזאזל.
- מה באמת מחזיק את הבינה המלאכותית בחיים

20
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
הוא בקרת טמפרטורה.

21
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
מה שלום חוות פנאריו
אספקת מים?

22
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- מצוין.
- נתחיל עם

23
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- צו התחום הבולט.
<i>- לא הבנתי.</i>

24
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>דווייט מנפרדי היה הבעלים של הנכס הזה.</i>

25
00:00:55,446 --> 00:00:56,886
יש לו די היסטוריה במאפיה.

26
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
יש לכדור הזה
שמו של ריי שקט על כל זה.

27
00:01:01,452 --> 00:01:02,772
מי עוד רוצה שתמות כל כך?

28
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
אני אגלה מי זה.

29
00:01:05,587 --> 00:01:06,607
<i>מטוסו של המושל לשעבר Thresher</i>

30
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>סבל מאובדן פתאומי</i>

31
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>בלחץ בתא הנוסעים עקב אטמים פגומים</i>

32
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>או שסתום לא תקין.</i>

33
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>המטוס ירד
וסביר להניח שהתפרקו</i>

34
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>בחלק העמוק ביותר של האוקיינוס השקט.</i>

35
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
איך מטוס חדש לגמרי
לאבד לחץ בתא?

36
00:01:22,821 --> 00:01:24,461
הם רק אמרו שזו בעיה מכנית.

37
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
לא, זה שטויות.

38
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
תרשר היה עשיר.

39
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
הוא לא יעוף מסביב
באיזה חתיכת זבל.

40
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
אני יודע שאתה מחפש תשובות, בסדר?

41
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
אבל לפעמים חרא רע
קורה רק לאנשים טובים.

42
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
אתה צודק.

43
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
אבל אם אגלה באשמת מי זו,

44
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
חרא רע הולך לקרות לאנשים רעים.

45
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
אני נשבע.

46
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
בחור בשם טורקו כאן.

47
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
מַה?

48
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
מה אתה רוצה לעשות?

49
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
תן לממזר להיכנס.

50
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
ג'ואן, אני צריך לדבר
לבחור הזה בפרטיות.

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
מה הקטע עם המקל?

52
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
זה לא עניינך.

53
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
למה אתה כאן?

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
זה נימוסים גרועים.

55
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
האם הקהל יכול לצאת החוצה?

56
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
ביגפוט, קח אוויר.

57
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
זה בסדר.

58
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
איך שהוא הסתכל עליי.

59
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
אתה רואה?

60
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
זו סיבה להיפגע מאוד.

61
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
כפי שאתה יודע, וינס חזר לעיר,

62
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
אז ריי השקט שלח אותי לכאן
לפקח על סוף הדברים שלו.

63
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
מותר לי?

64
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- בטח.
תודה לך.

65
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
תראה, אני יודע
מה אתה חושב עליי, דווייט.

66
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
אבל אתה לא מבין את הקוד שלי.

67
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
אם לא מכבדים אותי, אין...

68
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
מזה אין חזרה.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
אתה מכיר את האחים מאיו.

70
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
הם נעשו טריים מדי לילה אחד,

71
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
והם-הם העליבו אותי.

72
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
שמעתי את הסיפור.

73
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
טוב, אבל לא מהמקור.

74
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
אתה יודע, רק קח רגע.

75
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
אָנָא. עכשיו,
יריתי בראש אח אחד,

76
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
ואת האח השני, יריתי בגרון.

77
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
ואז קיבלתי מגבת ואני...

78
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
ועטפתי אותו
סביב ראשו של האח האחד

79
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
כמו טורבן כדי להפחית את הדימום.

80
00:03:50,795 --> 00:03:52,555
והאח השני,
דקרתי בלב

81
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
אז זה יעצור יותר דם
מהשאיבה לתוך הגרון.

82
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
תראה, ואז גררתי אותם

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
שניהם למקום שבו הדם יכול להתנקז.

84
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- זה מספיק.
- לא, לא, כמעט סיימתי.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
וכל זה נעשה בגלל...

86
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- חוסר כבוד.
- חוסר כבוד.

87
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
והדבר הבא שעשיתי היה,
חתכתי את הגופות

88
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
ואני, שמתי את השאריות ב,

89
00:04:13,209 --> 00:04:14,795
במזבלה של שדרת המזרקות
בברוקלין.

90
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
כדאי לכתוב ספרי ילדים.

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
מי יודע? אוּלַי.

92
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
בכל מקרה...

93
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
דווייט, בוא נעבוד ביחד
אז אין חיכוך.

94
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
איך זה אפשרי?

95
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
הנה איך זה הולך ללכת.

96
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
אתה לא משקר לי, אל תרמה אותי...

97
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
ואל תעז לזלזל בי.

98
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
וכל יום שישי,

99
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
אני מקבל 25% ממה שזה לא יהיה
המשכת.

100
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% ממה?

101
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
אין פה כלום.

102
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
ובכן, זו לא הבעיה שלי.

103
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
מַבָּט.

104
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
תן לי 5,000 דולר לשבוע, מינימום.

105
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
וזה לא איום.

106
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
זו הצהרת עובדה.

107
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
הנה איך זה הולך ללכת.

108
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
אני אתן לריי...

109
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
מה אני יכול לתת לו

110
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
אם אבחר לתת לו משהו בכלל.

111
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
איך זה הולך...

112
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
תלוי בך.

113
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
תודה על המשקה.

114
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
השברים של Curule מרשימים.

115
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
עשית מבחן גבוה בשיבולת השועל האלה?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
אין ספק שהוא יופי.

117
00:07:03,858 --> 00:07:05,298
ובכן, אנחנו לא מחפשים להיכנס אליו

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- בשום תחרות יופי.
לא, אנחנו בטוח שלא.

119
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
הזמנו אותו בשבת
באנאדרקו דאונס.

120
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
הארנק הוא 200 אלף.

121
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- עוד עבודת צבע?
- נכון.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
הוא יירשם
שוב ב<i>טופס מירוץ</i> בתור רובריקה.

123
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
הבעיה היחידה היא שהוא הולך
לצאת בחמש לאחד.

124
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
סיכוי נמוך יותר כי הוא מנצח עכשיו.

125
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
בדיוק, וחמש לאחד לא יחתכו את זה.

126
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
כדי שנוכל להרוויח כסף אמיתי,

127
00:07:33,322 --> 00:07:35,682
נצטרך להמר כל כך גבוה
שתיקון יהיה ברור.

128
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
אז דבר עם מרקו.

129
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
תבקש ממנו להביא
עוד כמה שחקנים

130
00:07:39,546 --> 00:07:40,786
לעכב את המתמודדים הקדמיים.

131
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
אתה רוצה לתקן את כל המירוץ?

132
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
לא לתקן את זה, פשוט... לסדר את זה.

133
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
אנחנו לוקחים את שלושת הסוסים הראשונים,

134
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
לפדות כרטיס טריפקטה.

135
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
מרקו מנצח. השניים האחרים,

136
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
רק תוודא ששום דבר לא מהיר
עובר אותם.

137
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
אני חושב שאנחנו צריכים לדון בזה

138
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
באותה ארוחת ערב שדיברנו עליה.

139
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
זה נשמע נהדר.

140
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
שוב החרא הזה.

141
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
קח את זה בקלות. הבנתי.

142
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
מר קלר. טוב לראות אותך שוב.

143
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

144
00:08:20,630 --> 00:08:22,070
אני אצא מהשיער שלך ברגע.

145
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
רק עוקב אחר כמה אי התאמות

146
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
במפת הפלט המקורית.
רצינו להבהיר כמה דברים

147
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- לפני ההערכה הסופית.
- הערכה?

148
00:08:29,073 --> 00:08:30,633
אתה מתכוון להצעה הנמוכה שתציע

149
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- לפני שאתה גונב את המקום?
- תחום מובהק

150
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
אינו גניבה. זו הזכות החוקתית

151
00:08:34,688 --> 00:08:36,666
- של מדינת אוקלה...
אני לא צריך שיעור באזרחות.

152
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- אתה בטוח?
- בסדר, תירגע.

153
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
איזה סוג של סתירות
אנחנו מדברים על?

154
00:08:41,259 --> 00:08:42,715
ובכן, יש את העניין של זכויות מינרלים,

155
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
מה שעלול להשפיע על הערכת השווי באופן משמעותי.

156
00:08:45,220 --> 00:08:46,632
אני צריך לבדוק את המבנים...

157
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
אסמים, אורוות, דברים כאלה.

158
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
ואם אני אגיד לך להזדיין?

159
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
אני רק אחזור עם המרשל.

160
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
לְהַמשִׁיך. תסתכל מסביב.

161
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
תודה לך.

162
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
אה, אבל התרחק מהסוסים.

163
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
בועטים לך בראש,

164
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
ואז לתבוע אותנו על זה.

165
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
בעצם תהיה קצת מצחיק.

166
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
חזרה מניו יורק.

167
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
אתה מתנהג כאילו אתה מופתע.

168
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
לא מופתע. רק תצפית.

169
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
בכל מקרה, על הרעיון שלך, מועדון המחבטים.

170
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
הרכבתי כמה
היי רולר, טקסס הולדם.

171
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- כמה?
- עשרים וחמש,

172
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
תן או קח, יותר כסף מאשר הגיון.

173
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
מאה קניות גדולות,

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- חמישה אחוז...
- שבעה אחוזים,

175
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
בהתחשב שזה משחק פרטי.

176
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
זה כסף רציני.

177
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
אנחנו עדיין חושבים שאנחנו משתמשים במזקקה?

178
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
כן, זה מסתדר בצורה מושלמת.

179
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
שמנו בר, נחמד
טרקלין סיגרים עם כמה ספות.

180
00:09:54,332 --> 00:09:56,136
מָזוֹן. מה עם אוכל? אלה
בחורים ירצו לאכול.

181
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
יכולתי להתמודד עם האוכל.

182
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
זה 25 בחורים.

183
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
הבנתי.

184
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
אוקיי, אז למה לא,

185
00:10:04,691 --> 00:10:06,277
למה שנינו לא נפגשים
ב, נגיד, בשעה שתיים?

186
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
נעבור על הפרטים.

187
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
כן, בסדר. אני אראה אותך שם.

188
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
עוד משהו?

189
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
טוֹב.

190
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
כֵּן.

191
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
<i>המדינה הופיעה שוב.</i>

192
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
הם ממשיכים עם תחום מובהק.

193
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>הבחור הטכנולוגי?</i>

194
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
אתה צריך שאני אאט אותם?

195
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>אני יכול לגדל איזה גיהנום אם אתה צריך אותי.</i>

196
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
לא, אני לא צריך שיעצרו אותך.

197
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
אני צריך שתקבע פגישה עם זה

198
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
ואן... לעזאזל קוראים לו? Heus-Heusen?

199
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
בְּסֵדֶר. אני צריך
לנהל איתו שיחה.

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
שיחה עם זעזוע מוח?

201
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
לא, מתורבת.

202
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
לְפִי שָׁעָה.

203
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
מי זה ומה אתה רוצה?

204
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>טייסון מיטשל.</i>

205
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
מי זה לעזאזל?

206
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>זה נוזלי.</i>

207
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
מה?

208
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Liquid Rick עם Blunt Force Records.

209
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
בנאדם, לך לעזאזל מפה, בנאדם.

210
00:11:23,595 --> 00:11:25,399
<i>- כן, זה באמת אני, ברו.</i>
רגע, מי זה? ג'מאל?

211
00:11:25,423 --> 00:11:27,097
בנאדם, תפסיק לשחק
בטלפון הארור שלי, בנאדם.

212
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- מה קורה איתך?
<i>- היי, בן זונה,</i>

213
00:11:29,123 --> 00:11:31,144
<i>זה Liquid Rick. עכשיו, אל תעשה
תגרום לי להגיד את החרא הזה שוב.</i>

214
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>אתה יודע, ראיתי את הטיקטוק שלך,
וראיתי את מכירת היין הפומבית.</i>

215
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
היי, תקשיב כאן, ריק נוזלי,

216
00:11:35,695 --> 00:11:37,368
אני רוצה שתקשיב היטב, בסדר?

217
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
הטלפון הזה שיש לך ביד?

218
00:11:39,176 --> 00:11:41,096
זרוק להם את המכנסיים ותדחף אותו
במעלה התחת המזוין שלך.

219
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
מַה?

220
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
וואו.

221
00:12:01,938 --> 00:12:03,220
<i>מה יש לך לומר עכשיו, בן זונה?</i>

222
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
הו, אני-אני-אני-אני, אני...

223
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-רע שלי, וואי. אני-אני מעריץ גדול...

224
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>אין לי זמן לכל החרא הזה.</i>

225
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
כמו שאמרתי,

226
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
משחק המדיה החברתית שלך
הוא חזק, אבל הזרימה שלך...

227
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
<i>לעזאזל.</i>

228
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>אתה יורק את החרא הזה, נכון?</i>

229
00:12:19,260 --> 00:12:20,846
תודה לך, גבר.
תודה לך. מעריך את זה.

230
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>לא, לא, תודה לך, כי אתה בערך</i>

231
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>להפוך את שנינו להרבה גאפ.</i>

232
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- בוא נדבר על עסקה.</i>
- כמו-כמו,

233
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- כמו חוזה תקליטים?
<i>- כן,</i>

234
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>עסקת תקליטים, בן זונה.</i>

235
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>איפה אתה?</i>

236
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
אני בחדר כושר כרגע.

237
00:12:38,105 --> 00:12:39,105
איזו עיר

238
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>אתה ב-?</i>

239
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
הו, טולסה, אוקלהומה.

240
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>תביא את התחת שלך לאטלנטה, אחי.</i>

241
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
באמת? בסדר, מהמר. כַּאֲשֵׁר?

242
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>כרגע, בן זונה.</i>

243
00:12:48,028 --> 00:12:49,179
אני לא יכול כרגע, אחי. כאילו, יש לי...

244
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
אה. יש לך חוזה תקליטים

245
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
יושב על השולחן,

246
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>ואתה מציק לי?</i>

247
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
לא, בנאדם. אני פשוט, אתה יודע...

248
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>היי, היי, היי. משחק אל תחכה, סליים.</i>

249
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>למען האמת, העריסה שלי,
באקהד, תוך 48 שעות,</i>

250
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>או שההצעה המזוינת הזו ירדה מהשולחן.</i>

251
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
לעמוד בזמן אומר לך הרבה
על אופיו של אדם.

252
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- איחור בחמש דקות.
- אני יודע,

253
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
אבל אתה חושב שהזמן שלך
יותר שווה משלי?

254
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
מכיוון שאני סוכן פדרלי
ואתה פושע.

255
00:13:36,293 --> 00:13:38,253
יש לי ממשלה חשובה
עסק לטפל בו.

256
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
שלא לדבר על שאתה עובד אצלי.

257
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
מה אני יכול להביא לך, אדוני?

258
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
נצטרך דקה, תודה.

259
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
מה אתה רוצה, דווייט?
ובכן, לפני שנתחיל,

260
00:13:47,348 --> 00:13:48,668
אני בטוח שאתה כבר יודע את זה...

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
טורקו חזר לעיר?

262
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- כן.
- ריי שקט

263
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
אוהב ללחוץ על הכפתורים שלך.

264
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
יש דבר שני?

265
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
כֵּן. סילון של גורן.

266
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
אני רוצה את הרשומה המכנית.

267
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
לְשֵׁם מַה?

268
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
לראות מי דפוק.

269
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
ה-NTSB קבע

270
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
זה היה אובדן פתאומי של לחץ בתא הנוסעים

271
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
עקב כשל מכני.

272
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
האם אי פעם היה לך משהו
שלא יפסיק לאכול אותך?

273
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
זה בראש שלך יום ולילה?

274
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
אתה חייב לשחרר את זה.

275
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
זו הייתה תאונה נוראית,
כשל מכני.

276
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
כשל מכני?
זה אומר שמכונאי דפוק.

277
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
הייתי רוצה לדעת מי זה.

278
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
אני לא הולך להביא לך את הרשומות

279
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
כדי שתוכל לאיים
חיים של איזה אדם חף מפשע.

280
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
אני מבטיח לך, אני לא הולך לפגוע בו.

281
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
אני רק רוצה לדעת מה קרה.

282
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
כֵּן. בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.

283
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
אני אראה מה אני יכול לחפור.

284
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
שמנו את הבר ממש כאן.

285
00:15:10,779 --> 00:15:12,179
שירות מלא, הכל מדף עליון.

286
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
אנחנו שומרים אותם משומנים.

287
00:15:14,609 --> 00:15:15,847
הם צריכים להרגיש כאילו הם נמצאים בחלק,

288
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
כמו, בלאג'יו.

289
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
הייתי שם כאן ספות וכיסאות.

290
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
שולחנות משחקים שם.

291
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
כמה שולחנות אנחנו צריכים?

292
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
יש לנו 25 בחורים, תן או קח,

293
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
שמונה עד עשרה בחורים לשולחן,

294
00:15:32,888 --> 00:15:34,208
אז אנחנו צריכים לפחות שלושה שולחנות.

295
00:15:34,281 --> 00:15:35,601
אוקיי, ואתה מספק את זה?

296
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
אה, כן.

297
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
שולחנות, קלפים, סוחרים,

298
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
כל השבנג,
ואפילו קיבלתי צ'יפס מותאמים אישית.

299
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
הם קרמיקה בדרגת קזינו.

300
00:15:43,899 --> 00:15:44,899
זה נחמד מאוד.

301
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
אני אוהב את זה.

302
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
הנה הטריק.

303
00:15:47,859 --> 00:15:49,419
הבחורים האלה צריכים להפסיד את כל כספם,

304
00:15:49,513 --> 00:15:51,273
והם צריכים ללכת הביתה
מרגיש כמו מנצחים.

305
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
שם אני נכנס.

306
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- התפשטות נחמדה שם.
- נכון.

307
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
אנטיפסטו, סלט פירות ים,

308
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- קציצות, נקניק ופלפלים.
- נחמד.

309
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
שום דבר לא מוריד את העוקץ
של הפסד של מאה אלף

310
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
כמו מנה של הלזניה שלי.

311
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
המחורבנים האלה
לא יידעו מה פגע בהם.

312
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
זה החומר מהמכירה הפומבית?

313
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
מאתיים שבעים ושש
בקבוקי היין הטובים ביותר

314
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
צרפת מעולם לא ייצרה.

315
00:16:35,168 --> 00:16:36,448
כשנסיים כאן, אני צריך אותך

316
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
לקחת את זה למזקקה.

317
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
יש לנו משחק קלפים מחר,
כולם היי רולר.

318
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
הנה בא

319
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
המציע הגבוה עכשיו.

320
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
טייסון,

321
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
מה לעזאזל חשבת

322
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
זו הנקודה, בוס. לא חשבתי.

323
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
עושה את זה הרבה לאחרונה.

324
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
אין לי שום תירוץ

325
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
בשבילך הפעם, בוס. אני-נדפקתי.

326
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
רק קיבלתי קצת
מרותק מדי לרגע.

327
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
זה רגע ממש יקר.

328
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
כמה, בודהי?

329
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2.2 מיליון דולר.

330
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
בנוסף העמלה שלנו
ללוקדו... 2.6.

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,833
- בתוספת עלות חומרים...
- א-בסדר.

332
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
תודה לך.

333
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
קצת יותר משני מיליון.

334
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
אתה יודע כמה
היינו צריכים את הכסף הזה?

335
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
זה לא אובדן מוחלט, בוס.

336
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
ריק נוזלי?
שמעת פעם על השם הזה?

337
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
לא.

338
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
ריק נוזלי?

339
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
כן, הוא-הוא ענק

340
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
מפיק מוזיקלי. ראפ. אטלנטה.

341
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
גם עבריין.

342
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
רקורדס של בלאנט כוח.

343
00:17:37,665 --> 00:17:39,105
הוא שמע את החרא שלי, הוא אוהב את המוזיקה שלי.

344
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
הוא בדק את השידור החי
במכירה הפומבית.

345
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
הכה אותי ב-FaceTime ותגיד

346
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
הוא רוצה שאבוא לאטלנטה
לדבר על עסקה.

347
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
נָכוֹן?

348
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
אז תצטרך הגנה.

349
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
אתה חושב שאני צריך שומר ראש?

350
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- לא, כמו מנהל.
- הפגישה ביום שישי,

351
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
אז איך לעזאזל אני-מצא
מנהל כל כך מהיר?

352
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
בודהי, אתה המנהל.

353
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
למה אני?

354
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
אתה תעשה עבודה טובה.

355
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
אני אקח את גרייס.

356
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
כל פמליה צריכה בחורה לבנה.

357
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
חֶסֶד.

358
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
אתה יודע שאני מחבב אותך, נכון?

359
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
אני רוצה את הטוב ביותר עבורך.

360
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
אני צריך שתבטיח לי

361
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
שלא תחתום על כלום

362
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
אלא אם כן אני רואה את זה קודם.

363
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
אני מבטיח.

364
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
תודה לך.

365
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
<i>מה אתה חושב?</i>

366
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
<i>אני לא בטוח.</i>

367
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
יש להם כאן שלושה סטייקים

368
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
על שם רוכבי שוורים שנפטרו.

369
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
אתה יודע, בכל עת
האוכל נקרא על שם אדם

370
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
זה מת מוקדם מדי, אני קצת נזהרת.

371
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
ובכן, מזל בשבילך,
אתה מבוגר מכולם.

372
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
להגנתי, אולי זה פשוט
משבר אמצע החיים שלי מדבר.

373
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
יש לך טנדר וינטג',

374
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
אבזם חגורה אחד, ושלוש חולצות.

375
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
לא יכול להיות שיש לך משבר אמצע החיים

376
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
אם מישהו שלח לך הודעה
הוראות שלב אחר שלב.

377
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

378
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- יש לך שאלות על התפריט?
- לא ממני.

379
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- אתה מוכן?
- כן.

380
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
האם אני יכול להשיג חיית מחמד זה פילה, מדיום רייר?

381
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- בהחלט.
- אני אהיה בעין הצלע,

382
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
בינוני נדיר.

383
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
פירה, גם אספרגוס.

384
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
בחירות מצוינות.

385
00:19:39,395 --> 00:19:41,155
אני אסדר את זה בשבילכם, בסדר?

386
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
עוד יין?

387
00:20:03,114 --> 00:20:04,114
ככה מוזגים יין?

388
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- ביד אחורית?
- אדוני?

389
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
מאיפה אתה?

390
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
לואיזיאנה.

391
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

392
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
מהצד של אבא שלי.

393
00:20:12,341 --> 00:20:14,145
אז אתה צריך להזדיין
לדעת טוב יותר. זה עלבון.

394
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- בסדר, תראה, אני...
- "תראה," התחת שלי! אתה מבין?

395
00:20:16,606 --> 00:20:18,149
- אמרתי שזה עלבון מזוין!
- היי! היי, היי, היי!

396
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- קח את זה בקלות!
- אתה לעזאזל קח את זה בקלות!

397
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
בוא נלך.

398
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
כלבה חכמה.

399
00:20:23,831 --> 00:20:25,025
בבקשה, אדוני.
מה לא בסדר? מה קרה?

400
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- לעזאזל!
- בסדר.

401
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
בחייך, בחור קשוח. בוא נצא החוצה.

402
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
אני אשים כדור בראש המזוין שלך.

403
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
קדימה,

404
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
אתה מזיין.

405
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
בבקשה, אדוני.

406
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
אמרתי שתוק.

407
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
תזדיין עם החרא הזה.

408
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
אני כל כך מצטער, אדוני.

409
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
זה בסדר.

410
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
על מה לעזאזל זה היה?

411
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
אני לעזאזל לא יודע.

412
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
כֵּן?

413
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
יש לי את רישומי התחזוקה האלה.

414
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>ו?</i>

415
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
הבדיקה המלאה האחרונה הייתה
תשעה ימים לפני ההתרסקות.

416
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
מבנה, מערכת,

417
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>הידראוליקה, אוויוניקה,
הכל נבדק.</i>

418
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
ובכן, מה לגבי הלחץ בתא הנוסעים?

419
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>הלחץ נבדק לאחרונה
חמישה שבועות לפני.</i>

420
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>לא דווח על בעיות.</i>

421
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
זה לא הגיוני לעזאזל.

422
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>חותמות נכשלות,</i>

423
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
תקלה בשסתומים.
הדברים האלה קורים.

424
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
אבל שום דבר ברשומות האלה לא אומר

425
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
הם היו צריכים לקרות, מוסו.

426
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
לא ספציפית, לא.

427
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>הבדיקה המלאה האחרונה,
זה לא מה שאמרת?</i>

428
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
זה מה שאני מסתכל עליו, כן.

429
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
אבל אל תבדקו טייסים
הסילון לפני שהם מטיסים אותו?

430
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>באופן מקרי, כן.</i>

431
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
ובכן, תביא לי את התקליטים האלה.

432
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>זה שמור ביומן אשר
נמצא על סיפון המטוס בפועל.</i>

433
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
אז אין יותר מזה
אני יכול לעזור כאן.

434
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
המשיח.

435
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
היי, אתה בטוח שתהיה בסדר?

436
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
כן, אני אהיה בסדר.

437
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
תהיה בטוח, בנאדם.

438
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
למזוג עוד יין לאחרונה?

439
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
אני מצטער, אדוני, אבל אתה מוקדם מאוד.

440
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
אני?

441
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
מי מוצא דינוזאור באסם שלו?

442
00:23:44,379 --> 00:23:45,979
אני לא יודע, אבל יכול להיות שלם

443
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
קבוצה מהם שם למטה.
יכול להיות שווה הון תועפות.

444
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
האם זה <i>Acrocanthosaurus?</i>

445
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
תקופת הקרטיקון המוקדמת,
בערך בן 110 מיליון שנים.

446
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
אני אוסף מאובנים.

447
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
אם אי פעם אתה מעוניין למכור,

448
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
אשמח להציע לך הצעה.

449
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
בראדלי ואן היוזן.

450
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
יש מילה, רצית מילה?

451
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
אני כן.

452
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
ובכן, אני כאן.

453
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
השטויות בתחום המובהק הזה,

454
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
אתה יודע שזה לא בסדר.

455
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
באיזה אופן?

456
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
ובכן, למה החווה הזו?

457
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
יש עוד אלף חוות

458
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
באוקלהומה הרבה יותר טוב מזה.

459
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
ובכן, זהו

460
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
זה שנתן לי המושל.

461
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"נָתוּן"? מַדוּעַ? כדי להעניש אותי

462
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
מול הבוחרים שלה?

463
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
מערכת היחסים שלכם
איתה זה לא העסק שלי.

464
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
בינה מלאכותית ונתוני קציר היא.

465
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
ואוסף הכל
מהמידע הזה דורש

466
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
מספר עצום של שרתים,
ממש דונם ודונם

467
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
של מכונות,
את כולם צריך לקרר

468
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
על ידי תשתית כוח מסיבית

469
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
ומקור מים בלתי מוגבל.

470
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
אז מה הבעיה? עוד כסף?

471
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- כמה?
- זה לא קשור לכסף.

472
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
המקום הזה... שייך

473
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
לאישה מאוד מאוד מיוחדת בחיי.

474
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
היא בסביבה?

475
00:25:08,637 --> 00:25:10,180
הייתי רוצה לשמוע את הצד שלה בסיפור.

476
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
לא. היא מתה.

477
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
היא מתה בהתרסקות מטוס
עם המושל האמיתי.

478
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
היא הייתה הנוסעת השנייה.

479
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
מרגרט דוורו.

480
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
נכון.

481
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
מִצטַעֵר.

482
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"מִצטַעֵר."

483
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
הקשיבו היטב.

484
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
למה אתה לא

485
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
וחבר המושל החדש שלך...

486
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
תישאר מחוץ לחיים שלי

487
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
בזמן שאתה יכול?

488
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
המושל, מר ואן היוזן...

489
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
מתי תכננת לספר לי

490
00:26:04,040 --> 00:26:06,080
מרגרט דוורו הייתה
החברה של דווייט מנפרדי?

491
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
מר ואן היוזן, אתה לא יכול
פשוט תפרוץ למשרד הזה

492
00:26:09,872 --> 00:26:11,067
בכל עת שיהיה לך טוב בבקשה.

493
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
שאלתי אותך שאלה.

494
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
אני המושל של המדינה הזו,
ואני לא אתחקר.

495
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
אתה המושל
כי הפכתי אותך למושל.

496
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
אתה תורם.

497
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
אחד חשוב. זה הכל.

498
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
אולי אתה באמת כזה תמים?

499
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
אין לך מושג
הדברים שעשיתי בשבילך.

500
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
מה אתה רוצה לדעת?

501
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
מנפרדי.

502
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
למה לא אמרת לי שזה כן
החברה שלו במטוס הזה?

503
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
כי זה לא חשוב.

504
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
ובכן, ברור שזה בשבילו.

505
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
ומה חשוב לדווייט
מנפרדי אינו הדאגה שלי.

506
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
הוא גנגסטר.

507
00:26:51,566 --> 00:26:53,065
ועכשיו אנחנו מנסים
לקחת ממנו אדמה

508
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
שפעם הייתה בבעלות חברתו המנוחה.

509
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
אתה יודע, אני חושב שאמרתי לך את זה.

510
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
אני לא הולך להתבאס
על ידי איזה בריון שני ביט.

511
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
תראה, זו הסיבה שהיה לך
לרשת את המושלות.

512
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
מה זה אמור להביע?

513
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
אתה מזלזל ביריבים שלך.

514
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
היי.

515
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
זה הולך להיות טוב, קאפ.

516
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
יופי.

517
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
קדימה, לחיים, בנים.

518
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- להתחלות חדשות, נכון?
- התחלות חדשות.

519
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
אה. אז זו מזקקה אמיתית?

520
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
זה היה אמור להיות העתיד עבורנו.

521
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
עד שהמושל סגר אותנו,

522
00:28:06,119 --> 00:28:07,799
זה היה מהוויסקי הטובים בעולם.

523
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
זה כאן לא שטויות, אחי.

524
00:28:09,905 --> 00:28:10,905
ואי אפשר פשוט להכין

525
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
עוד בורבון מתחת לרדאר?

526
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
אולי, אבל תהליך הזיקוק

527
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
של בורבון פשוט לוקח יותר מדי זמן. שנים.

528
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
אין לנו זמן לזה.

529
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
אנחנו צריכים להרוויח כסף עכשיו.

530
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
כסף בעולם האלכוהול.

531
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
זו הייתה התוכנית.

532
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
כדאי לנסות וודקה.

533
00:28:25,094 --> 00:28:26,854
- וודקה? בֶּאֱמֶת?
- זה תהליך מורכב,

534
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
אבל זה צריך רק לקחת
כמה ימים, שבועיים.

535
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
-זהו?
- ובכן, זהו

536
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
תהליך התסיסה.

537
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
לאחר השלמת, האלכוהול
חייב להיות מזוקק כדי לטהר.

538
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
לאחר זיקוק,

539
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
הוודקה מסוננת
כדי להסיר את כל השאריות

540
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
זיהומים וכו' וכו'.

541
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
חליפה סגולה במראה בארני. איך לעזאזל

542
00:28:43,547 --> 00:28:45,482
אתה מכיר את כל החרא הזה, בנאדם?
אתה נכנס לכאן דוחף...

543
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- קצת איבדנו אותנו.
ובכן, דודי,

544
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
זה שסיפרתי לך עליו...

545
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
הוא גר בפיימונטה, איטליה.

546
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
וודקה, וודקה טובה...

547
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
הוא עושה את זה שם כל השנה.

548
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
למה שלא תציג אותי?

549
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
זה יהיה התענוג שלי.

550
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
אוקיי, טוב, מוקדם יותר טוב יותר.

551
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
בשבילך, אני-אני אנסה
להגדיר אותו בהקדם האפשרי.

552
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
אתה יודע, לני,

553
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
גבר לגבר,

554
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
יש לך עיניים מאוד זזות.

555
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- אני מסכים.
- אני כן?

556
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
ובכן, מה זה אומר?

557
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
זה אומר שאתה נראה זז.

558
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
כדאי שתהיה סטרייט איתנו.

559
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
כמובן שאני... סטרייט.

560
00:29:40,256 --> 00:29:41,256
יש משהו בשבילך.

561
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- כן?
- הכתר ויק?

562
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- הם מצאו את זה.
- מי זה "הם"?

563
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- קנזס סיטי PD.
- קנזס סיטי?

564
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
כן, הם מצאו את זה

565
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
בתוך נטוש
חניון קניון במרכז העיר.

566
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
הם ניקדו אותו לטביעות אצבעות.

567
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
וכמה זמן הם חושבים שזה יקרה
לקחת לפני שהם מקבלים שידוך?

568
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 שעות, תן או קח.

569
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
אלא אם היורה נקי, ואז...

570
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
היי.

571
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- אף אחד לא נקי.
- הוגן מספיק.

572
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
אמור להיות משהו
עד מחר או מחרתיים

573
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- לכל המאוחר.
-מחר יותר טוב.

574
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
מובן.

575
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
אתה יודע, אני מצטער
לאנשים שלא שותים,

576
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
כי כשהם מתעוררים
בבוקר,

577
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
זה טוב באותה מידה
כפי שהם ירגישו כל היום.

578
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
גברת, איפה לעזאזל
היית כל חיי?

579
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- ברוקלין.
הבישול שלך

580
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
מקל על הכאב של ה-60 אלף

581
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
הרגע הפסדתי, אבל היי, מי סופר?

582
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
לְחַרְבֵּן.

583
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
חמשת אלפים.

584
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
בנים אתם לעולם לא תלמדו. שִׂיחָה.

585
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
שִׂיחָה.

586
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- עשרת אלפים.
אני ארקוד.

587
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
שִׂיחָה.

588
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
בואו נהפוך את זה ללילה
שווה לזכור.

589
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- גייס 20,000 דולר.
- מה אמרתי לך?

590
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
אנחנו הולכים להדפיס כסף.

591
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
לְקַפֵּל.

592
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
שִׂיחָה.

593
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

594
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
בְּסֵדֶר. רק תן לי לראות את המשחק הזה.

595
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
עשרים אלף.

596
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
שִׂיחָה.

597
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
שני זוגות.

598
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
אסים ומלכות.

599
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
שני זוגות, אסים ומלכות.

600
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
למעשה היו כאלה כל הזמן.

601
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
סט של שישיות.

602
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
סט של שישיות.

603
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
מה-מה קורה?
מה קורה? אתה בסדר?

604
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
הבחור שירה בביגפוט?

605
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
כֵּן?

606
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
הם מצאו את המכונית שלו.

607
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- באמת?
כן, קראון ויק.

608
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- בסדר.
- אתה יודע מה מוזר?

609
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
הם מצאו את זה בקנזס סיטי.

610
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
בקנזס סיטי?
אתה פאקינג צוחק עלי?

611
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
כן, בחלק נטוש
חניון מזוין.

612
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
רגע, רגע, רגע.
אתה לא חושב, דווייט,

613
00:32:37,390 --> 00:32:38,830
שהיה לי מה לעשות עם זה?

614
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
לא, לא. אני פשוט
נותן לך את המידע.

615
00:32:41,220 --> 00:32:43,460
להרבה אנשים יש עסקים
בקנזס סיטי, לא רק אני.

616
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
בדיוק, אבל אתה יכול לעשות לי
טובה ולהסתכל מסביב?

617
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
אולי תמצא משהו,

618
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- לשאול מסביב.
- כמובן.

619
00:32:48,488 --> 00:32:50,074
כן, כמובן, אני אגלה משהו.

620
00:32:50,098 --> 00:32:51,098
- בהחלט.
- טוב.

621
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
כֵּן.

622
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
המקום הזה... נראה נהדר.

623
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- מזל טוב.
- כן.

624
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
עשית עבודה טובה.

625
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
עשינו עבודה טובה.

626
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
כֵּן. אל תיתן לי לעצור אותך.

627
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
לא.

628
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- נתראה בסביבה.
- כן.

629
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
נלסון, מה שלומך, חבר?

630
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
הכל טוב עכשיו, <i>גויי.</i>

631
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
זו מכונית נחמדה, בנאדם.

632
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
63' אימפלה.

633
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

634
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
תביא אותו, <i>גויי.</i>

635
00:33:41,976 --> 00:33:43,432
כמו בפעם הקודמת,
אני צריך שתגנוב עוד מכונית,

636
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
אולי עוד קראון ויק,

637
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
לגרום לזה להיראות כמו שוטר לא מסומן.

638
00:33:47,851 --> 00:33:49,916
אם כבר מדברים על זה, נפטרת
של קראון ויק השני, כן?

639
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
שרפת את זה?

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
כֵּן.

641
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
כֵּן?

642
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
כן, בתים, זה מה שאמרתי הרגע.

643
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
בסדר, בסדר, תירגע. אני רק שואל.

644
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
הו, יש לי משהו בשבילך, נכון?

645
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- מוטב שיהיה הכסף שלי.
- הכסף שלך?

646
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
לא רק שאתה בן זונה טיפש

647
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
שלא יכול לעקוב אחר ההוראות,

648
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
אבל אתה שק שקר של חרא.

649
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
לא שרפת את המכונית, הומי.

650
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

651
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
לא חשבתי כך, בתים.

652
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
האם דווייט חושד במשהו?

653
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
ממני?

654
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
לא.

655
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
ומה קורה
איתו ועם ריי השקט?

656
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
ובכן, ברור שדווייט היה אמור

657
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
לחשוב על המקל המזוין הזה

658
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
נשלח על ידי Quiet Ray.

659
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
נכון, אבל זה הלך
בתוך החרא די מהר.

660
00:35:21,075 --> 00:35:22,075
- כן.
- אז...

661
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
אז אני עובד על זה.

662
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
בְּסֵדֶר? הדברים האלה לוקחים זמן.

663
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
תניע את הטריז הזה.

664
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
תעשה את זה.

665
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
האם אלוהים קיים?

666
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
<i>זו שאלה</i>

667
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>גברים שואלים כבר מאות שנים.</i>

668
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>אנשים שונים מאמינים בדברים שונים.</i>

669
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
ובכן, במה אתה מאמין?

670
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>אין לי אמונות,
רגשות או הרשעות,</i>

671
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>כולל על אלוהים.</i>

672
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>מה שאני יכול לעשות זה להסביר</i>

673
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>כמה פילוסופיות שונות
נאבק בשאלה</i>

674
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>או לעזור לך לחקור את מה שאתה מרגיש.</i>

675
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
המטרה שלי...

676
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
מת במטוס מזוין.

677
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>אובדן טרגי יכול לגרום
העולם מרגיש חסר משמעות.</i>

678
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>אבל שאילת השאלות הללו מעידה על</i>

679
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>אתה מחפש משמעות,
לא בורח ממנו.</i>

680
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>מה אתה חושב שהטעם בחיים?</i>

681
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
על סמך הניסיון שלי?

682
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
לסבול.

683
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>האם אתה באמת מאמין בזה?</i>

684
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>או שזה פשוט יותר קל מאשר לקבל</i>

685
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>שלפעמים דברים נוראיים
לקרות ללא סיבה בכלל?</i>

686
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
דברים איומים צריכים לקרות
לאנשים איומים.

687
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>לאף אחד לא מגיעה טרגדיה שתקרה לו.</i>

688
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>אבל לפעמים החיים
זה לא מה שמגיע לנו.</i>

689
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>זה קשור למה שאנחנו עושים
עם מה שניתן לנו.</i>

690
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
מה אני אמור לעשות
עם החרא שנתנו לי?

691
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>הזכרת את אלוהים.</i>

692
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>אז אם זה הופך אותך למאמין,</i>

693
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>מה אתה חושב שהוא ירצה?</i>

694
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
אני לא יודע.

